日本人热爱「萌」 其实是为了平衡压抑

　　原标题：日本人热爱「萌」，其实是为了平衡压抑

 

　　复旦大学哲学学院教授，哲学博士，曾赴意大利罗马慈幼大学、美国圣母大学、加尔文大学访学，上海哲学界目前唯一"全国优秀博士论文"获得者。

 

　　一位是讲中国民谣的电台主持——

 

　　相征

 

　　《中国民谣小史》

 

　　独立电台"大内密谈"创始人、主播。曾任华纳、环球等国际唱片公司中国区市场总监，亦是资深乐迷。凭借一套"嗯，噢，哎，wow，是不是啊"以不变应万变的谜之捧哏话术，行走江湖，粉丝无数。

 

　　就在道长做客大内密谈不久之后，没想到徐老师也去了，这样两位"风马牛不相及"的人物，偏偏凑在一起聊天，聊的还是动漫，可是竟然也不觉尴尬，反而是侃侃而谈——

 

　　从宅文化聊到了不对称的美感，从萌系少女聊到了灵魂亲和力，从《进击的巨人》聊到了军国主义，从《死亡笔记》聊到了社交压力……

 

　　是不是一头雾水？

 

　　但相当有意思，推荐一读。

 

　　相征X徐英瑾

 

　　日本动画与它的处女座民族

 

　　来源 | 大内密谈vol.643

 

　　（收听完整电台可点击阅读原文）

 

　　相征：今天其实是一个特别有趣的录音，因为我们跟徐英瑾教授都是看理想的主讲人，今天算是我们两个的一次线下面基。您为什么会想到要在日本的哲学体系当中做一些这种课程？

 

　　徐英瑾：我觉得日本哲学它是没有被怎么开垦的一个领域，你说中国人离日本那么近，我们和它渊源那么深，除了中国和新加坡以外，世界上有另外一个国家是汉字国家吗？

 

　　相征：所以日本的哲学体系是跟中国有类似吗？

 

　　徐英瑾：其实我们亏欠了日本很多智商上的一些债，怎么说呢？因为"哲学"这两个词，是日本哲学家西周把它转过来的。除此之外，我们现在大量的哲学术语都是日本人倒腾出来的，什么美学、认识论……

 

　　从某种意义上说，西洋的东西，它的汉字化的第一波浪潮是日本人完成的。然后我们再到日本留学，把它汉字化的那些成果拿下来了。这就说明日本人对于汉字的组合功夫还是非常了得的。

 

　　为什么和严复先生自创的那些汉字翻译相比，日式的翻译能够在中国传播学的竞争中获得胜利？这是有道理的。

 

　　举个例子，freedom，日本人写成"自由"，这个词严复先生翻译成"群己权界"，就是群体和个体之间的界限划清楚了，这叫自由。听上去还是有的道理的，但难记。五四青年造反，反对北洋政府，一喊口号"为了自由"，他没喊"为了群己权界"。

 

　　01. 用萌文化来平衡压抑

 

　　相征：所以今天我会有很多跟日本相关的问题跟徐教授探讨一下，比如说我特别喜欢《新世纪福音战士》，我们看到以EVA为代表的无数少年少女在拯救人类、拯救世界。少年都一个个特别瘦，少女一个个特别萌，那么柔弱的人，他们却在拯救世界，为什么日本经常有这样的主题？

 

　　徐英瑾：这有很多因素在促成，日本的文化有强烈的萌化现象。现在的日本自卫队，他有时候为了吸引更多的人参加，会在日本的美制战斗机的机翼上喷绘非常卡哇伊的图像，垂直尾翼上画一个萌娘或者是什么动漫人物。

 

　　因为他们做了个统计，宅男的群体和可能参加自卫队的群体之间有一个小小的交集，所以要吸引他们来。自卫队的军官在进行军事表演的时候，为了吸引民众来，都会穿上很萌的衣服，脑袋上套很萌的头套来吸引。

 

　　这和日本等级森严的科层文化又构成了一种反差。人长时间生活在这种文化的状态下，在很大程度上他心里会有压抑，所以日本文化界又发育出了一种与之平衡的力量，通过萌文化来舒解大家的压力。